3. ESPRESSIONI LOCATIVE

L’espressione locativa contiene un nome di luogo: 

您的那一支钢笔在王先生的办公室 (ufficio)。

他去北京 (Pechino)，他朋友去上海 (Shanghai)。

Se il nome però non designa intrinsecamente un luogo, viene seguito da una forma nominale detta LOCALIZZATORE, negli esempi 里 “dentro” e 后边 “dietro”, che fornisce le coordinazioni spaziali in rapporto al nome. Si crea così un gruppo nominale locativo.

您的那一支钢笔在王先生的书包里。

他去那棵树后边，他朋友去门后边。

我去你那里吃午饭。

Anche i nomi di luogo possono essere affiancati ai localizzatori, che ne precisano il significato. I localizzatori (tabella a p. 45) hanno una variante breve e una lunga: è consuetudine usare sempre la forma lunga dei localizzatori, tranne nei casi di里 “dentro”, 上 “sopra” e 下 “sotto”.

La forma lunga ha valore nominale ed è perciò utilizzabile in modo autonomo, persino come tema della frase, mentre la variante breve si lega strettamente ai nomi:

我的语法书在上边，你的杂志和本子在下边。

旁边儿有一些商店。

钢笔和铅笔都在桌子上。

La variante lunga dei localizzatori, inoltre, può fungere da daterminante nominale: in questo caso si trova spesso la particella 的:

小说都在右边儿的书架上。

I gruppi nominali locativi possono fungere, come abbiamo visto, da oggetto dei verbi locativi, ma possono trovarsi anche in gruppi preposizionali introdotti da preposizioni di luogo (per esempio 在 “in, a”往 “a, verso” 从 “da”) che esprimono il tipo di relazione locativa che intercorre fra il verbo e il gruppo nominale di luogo. I gruppi preposizionali ricorrono in funzione di determinanti verbali e stanno quindi alla sinistra del verbo reggente:

那些学生在北京大学学文学。

我朋友常常在银行前边等我。

他想从书架上拿一本词典。

我们往北走。