Lez. 12 Lingua cinese, lunedì 28/10

Altre frasi con i localizzatori:

图书馆在大学后边。

Túshūguǎn zài dàxué hòubian.

La biblioteca è dietro l’università.

图书馆在我们大学的后边。

Túshūguǎn zài wǒmen dàxué de hòubian.

La biblioteca è dietro la nostra università.

书店在图书馆的旁边。

Shūdiàn zài túshūguǎn de pángbiān.

La libreria è accanto alla biblioteca.

今天晚上我们去大学后边的中国饭馆吃饭。

Jīntiān wǎnshàng wǒmen qù dàxué hòubian de zhōngguó fànguǎn chīfàn.

Stasera andiamo a mangiare al ristorante cinese dietro l’università.

我的衣服在桌子旁边的椅子上。

Wǒ de yīfú zài zhuōzi pángbiān de yǐzi shàng.

Il mio vestito è sulla sedia accanto al tavolo.

你的书在窗户右边的书架上。

Nǐ de shū zài chuānghù yòubiān de shūjià shàng.
Il tuo libro è sullo scaffale a destra della finestra.

AVVERBI也,yě, ‘ANCHE’ e 都,dōu, ‘TUTTO/TUTTI’

Sono avverbi, quindi si posizionano in posizione preverbale, anche se il secondo lo traduciamo come un aggettivo!

你朋友去看电影， 你也去吗？

Nǐ péngyǒu qù kàn diànyǐng, nǐ yě qù ma?

I tuoi amici vanno a vedere un film, vai anche tu?

我也去。

Wǒ yě qù.

Sì, vado anche io.

学生和老师都在图书馆。

Xuéshēng hé lǎoshī dōu zài túshū guǎn.

Gli studenti e il professore sono (tutti) in biblioteca.

都 riassume una pluralità che è già stata espressa!

学生都有一本词典。

Xuéshēng dōu yǒu yī běn cídiǎn.
Tutti gli studenti hanno un dizionario.

明天我们都去买东西。

Míngtiān wǒmen dōu qù mǎi dōngxī.

Domani andiamo tutti a fare shopping.

Costruzione che si trova spesso: 

每个学生都有两支笔。

Měi gè xuéshēng dōu yǒu liǎng zhī bǐ.

Ogni studente ha due penne.

他每天都去图书馆。

Tā měitiān dū qù túshū guǎn.

Va ogni giorno in biblioteca.

Se dobbiamo mettere entrambi gli avverbi, 也 va prima di 都!

他们也都学习汉语。

Tāmen yě dū xuéxí hànyǔ.

Anche loro studiano tutti cinese.